X-From_: celso@netcom.ca  Tue Mar 25 09:46:55 1997
From: celso@netcom.ca
Mime-Version: 1.0
Date: Tue, 25 Mar 1997 08:50:00 -0500
To: lrtitze@inforamp.net
Subject: strings update

Les updated German stuff and a mistake? for you....

Celso


>>In isolation, all of these translations look fine except one which appears
>>to be a typo: noContain should be "enthlt nicht". Of course, some of these
>>strings might not work in context, particularly the negative strings
>>(noContain, noBegin, notEqual).
>>

>>>
>>>##### ENGLISH BELOW #####
>>>
>>>textCompare: {
>>>        contains:       "Contains",
>>>        noContain:      "Doesn't Contain",
>>>        begins: "Begins With",
>>>        noBegin:        "Doesn't Begin With",
>>>        },
>>>dateCompare: {
>>>        after:  "Is After",
>>>        before: "Is Before",
>>>        },
>>>valueCompare: {
>>>        equals: "Equals",
>>>        notEqual:       "Doesn't Equal",
>>>        larger: "Is Greater Than",
>>>        lessThan:       "Is Less Than",
>>>        },
>>>messagePriorities: {
>>>        highest:        "Highest",
>>>        high:   "High",
>>>        normal: "Normal",
>>>        low:    "Low",
>>>        lowest: "Lowest",
>>>        },
>>>agePicker: {
>>>        earlyTitle:     "Earliest Date",
>>>        refTitle:       "Reference Date",
>>>        hours:  "^0 ^?1Hours|Hour|",    // where ^1 is true if ^0<> 1
>>>        minutes:        "^0 ^?1Minutes|Minute|",
>>>        hoursPlural:    "hours",
>>>        hoursPluralAbbrev:      "hrs",
>>>        hourWord:       "hour",
>>>        hourWordAbbrev: "hr",
>>>        never:  "Never",
>>>        },
>>>agePresets: {
>>>        p0:     "12 Hours",
>>>        p1:     "1 Day",
>>>        p2:     "1 Week",
>>>        p3:     "2 Weeks",
>>>        p4:     "4 Weeks",
>>>        p5:     "2 Months",
>>>        p6:     "6 Months",
>>>        p7:     "1 Year",
>>>        },
>>>
>>>##### GERMAN TERRITORY BELOW #####
>>>textCompare: {
>>>        contains:       "enthlt",
>>>        noContain:      "enhlt nicht",
>>>        begins: "beginnt mit",
>>>        noBegin:        "beginnt nicht mit",
>>>        },
>>>dateCompare: {
>>>        after:  "nach",
>>>        before: "vor",
>>>        },
>>>valueCompare: {
>>>        equals: "ist",
>>>        notEqual:       "ist nicht",
>>>        larger: "grer als",
>>>        lessThan:       "kleiner als",
>>>        },
>>>messagePriorities: {
>>>        highest:        "Sehr hoch",
>>>        high:   "Hoch",
>>>        normal: "Normal",
>>>        low:    "Niedrig",
>>>        lowest: "Sehr niedrig",
>>>        },
>>>agePicker: {
>>>        earlyTitle:     "Frhestes Datum",
>>>        refTitle:       "Bezugsdatum",
>>>        hours:  "^0 ^?1Stunden|Stunde|",    // where ^1 is true if ^0<> 1
>>>        minutes:        "^0 ^?1Minuten|Minute|",
>>>        hoursPlural:    "Stunden",
>>>        hoursPluralAbbrev:      "Stdn.",
>>>        hourWord:       "Stunde",
>>>        hourWordAbbrev: "Std.",
>>>        never:  "Niemals",
>>>        },
>>>agePresets: {
>>>        p0:     "12 Stunden",
>>>        p1:     "1 Tag",
>>>        p2:     "1 Woche",
>>>        p3:     "2 Wochen",
>>>        p4:     "4 Wochen",
>>>        p5:     "2 Monate",
>>>        p6:     "6 Monate",
>>>        p7:     "1 Jahr",
>>>        },
